UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Kim Jojo !
Merci d'être en vie.
Je vais encore réfléchir
à la façon de te rendre heureuse.
Je voulais juste...
te faire part de mes sentiments.
J'aurais dû la laisser sonner.
J'aurais dû te le dire.
J'ai réalisé ça quand j'ai cessé de te voir.
Retrouvons-nous dans la cour à 16 h.
Je t'attendrai.
FERMÉ BONNE JOURNÉE
Écoute-moi de loin.
Merci.
Pour tout.
Même si tu installes Love Alarm,
je ne peux pas la faire sonner.
C'est de ma faute
si Sun-oh et moi avons rompu.
J'ai décidé
de ne plus aimer de mon propre gré.
Et je pourrais...
continuer de faire ça.
Ça te va ?
Oui.
Tout ce qui m'importe,
c'est que tu suives ton cœur.
Si tu ignores mes messages,
je l'accepterai.
Si tu me poses un lapin,
je te laisserai faire.
Si tu me rejettes,
je me laisserai rejeter.
Tout ça, c'est de la romance pour moi
car on fera des choses
que je ne peux pas faire tout seul.
Ce que je ne peux pas faire toute seule.
Être honnête à propos de mes sentiments.
Partager le bonheur
et la tristesse
au lieu de fuir.
Aller au fin fond de son cœur
et avouer ses sentiments.
Jojo.
Je peux installer Love Alarm ?
Aimer quelqu'un
demande du courage.
TÉLÉCHARGER L'APPLICATION ? ANNULER - TÉLÉCHARGER
TÉLÉCHARGEMENT LOVE ALARM EN COURS
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
J'ai fait sonner l'alarme de Jojo !
Je vais faire sonner quatre ans de Love Alarm, Jojo.
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Je n'ai aucune idée de ce que ressentent
les membres du Club des écussons
et leurs alarmes incessantes.
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Mais grâce à cette personne
qui fait sonner ma Love Alarm,
maintenant,
j'ai l'espoir
de trouver le bonheur.
Le chiffre un est
le plus grand nombre
au monde.
UN, DEUX, TROIS, TROP...
Quelles sont tes couleurs préférées ?
J'aime le blanc et le vert.
Genre de musique préféré ?
Une chanson écoutée en boucle ?
Tu aimes le cinéma ?
- Il y a encore beaucoup de questions ? - Quoi ?
Pardon. Je veux tout savoir de toi.
Je peux te demander encore un truc ?
Que signifie ton nom ?
"Jojo."
C'est si joli.
JOJO
Ça s'écrit comme ça.
"Matin" et "ensoleillé".
"Matin ensoleillé" ? J'aime bien.
Et toi ?
Mon nom ?
Donne-moi ça. Merci.
HYE
HYE-YEONG
"Grâce éternelle" ?
Oui. Une idée de ma mère.
Joli nom. Ça te va très bien.
Pourquoi tu prends ça ?
Ton nom y est écrit.
Alors je prends aussi le tien.
HYE-YEONG
C'était donc à cause de toi.
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
J'espérais que ça ne sonnerait plus.
Tu m'aimes encore, pas vrai ?
Regarde-moi dans les yeux.
Tu m'aimes.
Je t'aimais.
Et j'ignore
si j'aimerai quelqu'un autant que je t'ai aimé.
Mais c'est du passé.
C'est moi qui ai brisé notre relation.
Qui ai trahi ta confiance.
Comment pourrais-je t'aimer ?
Alors...
Tu aimes Hye-yeong ?
Hye-yeong...
est chaleureux et gentil.
Je fais de mon mieux.
Et moi ?
Tu ne veux pas essayer pour moi ?
Désolée, Sun-oh.
J'étais trop immature.
À présent...
Fais sonner sa Love Alarm devant moi.
Et je croirai...
tout ce que tu as dit.
Il n'y a pas de meilleur bouclier au monde.
J'ai pensé que tu en aurais besoin.
Je ne veux pas que tu aies le cœur brisé comme moi.
LA LOVE ALARM DE VOTRE AMOUREUX NE SONNERA PAS
UNE FOIS LE BOUCLIER ACTIVÉ, SEUL LE DÉVELOPPEUR PEUT L'ENLEVER
CONTINUER QUAND MÊME ?
J'ai volé le sourire de Sun-oh
pour ne pas souffrir.
Quand j'ai regretté,
il était déjà trop tard.
Même avec un nouveau téléphone...
INSTALLER L'APPLICATION ?
et en réinstallant Love Alarm...
TÉLÉCHARGEMENT
Le bouclier se réactivait continuellement de lui-même.
Jojo. Je peux installer Love Alarm ?
Je dois me débarrasser
du bouclier.
La seule façon de m'en débarrasser
est de rencontrer le développeur de l'appli.
Salut à tous !
Bienvenue dans la super boutique Love Mi.
Aujourd'hui, quelles couleurs
conviennent aux teints foncés et aux teints clairs.
Si vous avez un teint foncé,
essayez une couleur chaude comme ça.
Le jaune est la couleur chaude idéale.
Si votre teint est plutôt clair...
Voilà !
Du bleu, bien sûr !
Du moment que vous en avez une de chaque...
CONTRAT DE LOCATION
Alors,
tu as trouvé un logement ?
Je voulais t'en parler mais...
Ça t'embête pas de partir
après t'être servi de moi ?
Je me suis servi de toi ?
Ouais.
Tu t'es servi de moi toute ma vie.
Tu t'es occupé de moi toute ta vie
pour te donner bonne conscience.
Ça devait arriver un jour ou l'autre.
Je ne peux pas rester ici.
C'est à cause de Kim Jojo ?
Oui.
Tu sais très bien ce que Kim Jojo m'a fait.
Comment tu as pu me faire ça ?
Je te l'ai dit.
J'aime toujours Kim Jojo.
Je te faisais confiance.
Tu n'étais pas vraiment de mon côté, on dirait.
Tu souris devant le miroir en faisant semblant d'être un type bien.
Mais je sais...
quel genre de salaud tu es vraiment.
Va voir Kim Jojo.
Et ne reviens jamais.
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Sun-oh a l'air fâché que je t'aie invitée sans prévenir.
Tiens. Je sais que tu aimes ça.
Merci.
Toi aussi, mange.
Je suis passée au grand magasin,
l'alarme des membres du Club des écussons sonnait tout le temps.
Ça doit être fatigant pour toi, Yuk-jo.
Ça me fait plaisir.
S'ils font sonner ma Love Alarm,
c'est qu'ils m'aiment.
Quand quelqu'un vous plaît la fait sonner, ça doit faire plaisir.
Fais souvent sonner celle de Yuk-jo, d'accord, Sun-oh ?
LYCÉE YEOLRIM
FÉLICITATIONS POUR TON DIPLÔME
KIM JOJO
C'est à cause de Kim Jojo ?
Tu sais très bien ce que Kim Jojo
m'a fait.
Comment tu as pu me faire ça ?
KIM JOJO
Je me demandais à quoi ressemblait ta chambre.
- Yuk-jo. - Oui ?
Oublie ma dispute avec Hye-yeong.
Je vais m'améliorer.
Je serai ton amie
et aussi ta petite amie.
Je te soutiens vraiment.
Allons à Gangneung demain.
Tu as toujours voulu y aller l'hiver.
Allons-y pour faire du snowboard,
manger un bon repas,
et regarder l'océan. D'accord ?
Une autre fois.
On est occupés demain.
Quoi ?
Tu vas à la présentation ?
Je croyais que tu ne voulais pas.
J'y vais.
Avec toi.
Tu peux le prendre.
Tiens.
Je t'aide à monter ?
- Je serai à tes côtés. - Espèce de...
- Exactement. - À mes côtés ?
- Tu vas me décoiffer ! - Pense à moi.
"Je suis heureux qu'Hye-yeong fasse partie de ma vie."
- Ils vont présenter le créateur. - Ah oui ?
PRÉSENTATION DE LOVE ALARM 2.0 ET SON DÉVELOPPEUR - DEMAIN
ACTIVER LE BOUCLIER ?
ATTENTION
UNE FOIS LE BOUCLIER ACTIVÉ, SEUL LE DÉVELOPPEUR PEUT L'ENLEVER
Je ne veux pas que tu aies le cœur brisé comme moi.
Duk-gu.
Prends soin de toi, Jojo.
Duk-gu
est revenu.
ANNONCE D'UNE NOUVELLE FONCTION DANS LA LOVE ALARM 2.0
PRÉSENTATION DU DÉVELOPPEUR
Le développeur de Love Alarm va se présenter pour la première fois
et annoncer la nouvelle fonction de Love Alarm 2.0.
Cette nouvelle fonction est restée secrète jusqu'à présent.
Tout le monde veut découvrir de quoi il s'agit.
Beaucoup de gens s'attroupent près du tapis rouge
pour apercevoir les membres du Club des écussons.
Il semble que la police soit présente
pour veiller à la sécurité du public.
- Trop belle ! - Je t'aime !
- Si jolie ! - Je t'aime !
Voici le couple le plus célèbre du Club des écussons.
M. Hwang Sun-oh et Mlle Lee Yuk-jo font leur entrée.
Ils sont encore plus éblouissants et séduisants que d'habitude.
Je rentrerai aussi au Club des écussons.
JOJO
- Regarde là-bas. - Regarde.
Ouah, regarde ça.
- Dément. - C'est quoi ?
Que c'est joli.
C'est dingue.
Un nuage Love Alarm vient d'apparaître dans le ciel.
La compagnie a déjà fait apparaître de nombreux nuages Love Alarm auparavant.
Ce nuage
est bien plus grand et plus beau que tous les précédents.
Regarde ça. Là-bas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Regarde.
- C'est quoi ? - C'est pas Love Alarm ?
Si seulement
Love Alarm n'avait pas été créée...
Si...
on n'avait pas réalisé ces sentiments d'enfants,
je me demande
ce qu'on serait devenus.
J'ai supprimé Love Alarm.
Ça me faisait peur.
Je pensais que ça compliquerait tout
si je faisais sonner la tienne.
Hye-yeong.
J'aurais dû la laisser sonner.
J'aurais dû te le dire.
J'ai réalisé ça quand j'ai cessé de te voir.
On s'embrasse ?
Tu es un gentil garçon.
Comment peux-tu être si gentil ?
J'en ai un pincement au cœur.
Maman.
Sun-oh.
Ça va. Je ne me sens pas seule.
Tu te sens seule depuis si longtemps
que tu n'en es même plus consciente.
- Désolée. - Ne t'excuse pas.
J'ai tout imaginé pour te détester ou te comprendre.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Tu sembles toujours avoir des sentiments pour moi.
Kim Jojo !
Je vais
faire face à mes sentiments.
Regardez.
Quoi ?
LANCEMENT DE LOVE ALARM 2.0 DANS 8 JOURS
Comment est le développeur de Love Alarm à ton avis ?
Je ne sais pas.
Plein de secrets ?
En quatre ans, il n'a jamais montré son visage.
Pourquoi ?
Eh bien,
il a fait une appli qui expose les sentiments amoureux des gens,
mais bizarrement, il cache son identité.
Je suppose qu'il voulait rester anonyme.
Comme l'artiste du Monde qui sonne.
JOJO
LE MONDE QUI SONNE DE ??
UN, DEUX, TROIS, TROP
LE MONDE QUI SONNE DE ??
Jojo.
Que Love Alarm cesse son jeu de nombres !
- Arrêtez ! - Arrêtez !
Que Love Alarm cesse son jeu de nombres !
- Arrêtez ! - Arrêtez !
ANTI LOVE ALARM
- Arrêtez ! - Poussez-vous !
- Anti Love Alarm ! - Anti Love Alarm !
La présentation de Love Alarm 2.0 va bientôt commencer
veuillez vous diriger vers la salle de réception.
Love Alarm doit arrêter de recueillir des données
sur nos sentiments et de les utiliser !
- Arrêtez ! - Arrêtez !
- Par ici ! - Posez amoureusement.
- Souriez pour la photo. - Regardez par là.
Regardez par là !
Vous êtes beaux. J'adore !
Par ici !
Regardez par ici, s'il vous plaît !
- Anti Love Alarm ! - Anti Love Alarm !
Je peux voir votre invitation ?
- Anti Love Alarm ! - Anti Love Alarm !
ARTISTE DU MONDE QUI SONNE, VOUS ÊTES INVITÉ D'HONNEUR
Je suis Lee Seon-yeong, la CSO de Love Alarm.
Aujourd'hui est un grand jour.
Nous allons présenter
la nouvelle fonction de Love Alarm 2.0 et son développeur.
Il y a quatre ans, il n'était qu'un simple lycéen.
Mais Love Alarm, créée dans la chambre de ce garçon timide,
a complètement changé le monde.
MYEONGHYEON-DONG
1 500 jours après le lancement...
LOVE ALARM
Love Alarm pouvait
non seulement vous dire si quelqu'un près de vous vous aimait,
mais a aussi changé la façon dont on aime les autres.
Je vais vous le présenter pour la première fois.
Veuillez accueillir chaleureusement le développeur de Love Alarm,
Brian Chon.
PRÉSIDENT ET DT
Love Alarm doit arrêter de recueillir des données
sur nos sentiments et de les utiliser !
- Arrêtez ! - Arrêtez !
Chaque jour, ces quatre dernières années,
plus de 50 millions d'utilisateurs ont fait sonner la Love Alarm en Corée.
Nous avons aussi analysé les données
des cœurs de 73 millions de personnes.
On ne sait plus ce que les gens ressentent
sans avoir recours à la Love Alarm.
Aujourd'hui, Love Alarm divise
entre ceux du Club des écussons et les autres.
Si vous n'aimez pas ça, ne téléchargez pas Love Alarm !
Pourquoi tout ce boucan ?
- Anti Love Alarm ! - Anti Love Alarm !
Partez d'ici, les anti Love Alarm !
Je vais vous poser une question.
Êtes-vous heureux de ne pouvoir avouer vos sentiments qu'avec Love Alarm ?
Love Alarm pourra
désormais prédire
l'évolution de vos sentiments.
Voici
Love Alarm 2.0.
LOVE ALARM 2.0
- Anti Love Alarm ! - Anti Love Alarm !
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Love Alarm 2.0 peut prédire avec exactitude
l'évolution de vos sentiments.
Elle peut vous dire qui fera sonner la Love Alarm de qui
et qui ne le fera pas.
Jojo !
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Je vais maintenant vous présenter la nouvelle fonction de Love Alarm 2.0.
Je vais vous présenter ce que nous voulons tous connaître...
maintenant.
"La personne dont vous tomberez amoureux."
LA PERSONNE DONT VOUS TOMBEREZ AMOUREUX
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
ADAPTÉ DE LOVE ALARM DE CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)
Sous-titres : Marie-Noelle Sallaberry